• [翻译+脑补解说]極色一代女-ALI PROJECT

    Oct 18, 2009 | ~无责任翻译~

    沒有翻譯太久……手都生了orz

    「極色一代女」
    作詞∶宝野アリカ
    作曲∶片倉三起也
    歌∶ALI PROJECT

    如月 at 12:34:35 | 阅读全文 | 评论1 | 编辑 | 分享 0

  • [歌词翻译]幻想庭園-ALI PROJECT

    Jan 12, 2009 | ~无责任翻译~

    继续爆种。

    ……其实我都在翻白ALI时期的歌吧（白目）。但这首实在太有爱了TTUTT

    以下歌词并非直译。其实我一直认为ALIPRO的歌直译会死=v=b

    AND我想说、我翻东西似乎是先雅再信达……？ 囧

    下面正文。 

     
    如月 at 20:49:44 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • [歌词翻译]青蛾月-ALI PROJECT

    Jan 11, 2009 | ~无责任翻译~

    ……我陷入了ALIPRO歌词翻译旋涡（笑）

    这次的是《青蛾月》，初版收录在《幻想庭園+1》里面，而在《Etoiles》里面有一个STRING版。歌词很美，因为觉得用来直译太浪费了所以基本上来说是意译……唔、其实我有想过直接按照意思转写成诗歌之类但却觉得自己文字功底不怎么样……

    嘛，反正有不够准确或者错误的地方请大家不要吝啬的指出来TTuTT

    以下正文，翻译那里有数字标出的地方是个人认为能理解为不同意思的。

    如月 at 09:21:13 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • [歌词翻译]亡骸の女 - ALI PROJECT

    Jan 3, 2009 | ~无责任翻译~

    翻的是《亡骸の女》，《鬼帝の剣》的c/w的说=v=b

    这歌太有文化了翻的我泪流满面……OTZ这国文考试咩TTATT……所以很崩，凑合着看吧看不懂中文就看日文吧（抽打）

    其实比起新歌我还是比较想翻多点旧歌呢（笑）

    那么正文点开吧。

     

     

    如月 at 10:53:25 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • [歌词翻译]乙女の祈り-ALI PROJECT

    Jan 2, 2009 | ~无责任翻译~

    这歌的歌词以现在的话来说、叫做[傲娇]。（笑）

    因为大概没新文出了所以就当新年礼物OTZ，因为鲁迅先生说过“不能创作就翻译”啊XD 

    很青春却不落俗套的一首歌w。其实我翻这首歌很重要的一个原因在于里面有一句极为可爱的［爪に星を塗り ］（笑

    想了很久歌名到底是翻作《少女的愿望》还是《少女的祈祷》比较好呢？嗯……其实我比较喜欢《少女的祈祷》，感觉很有渊源的样子啊（笑 

    那么正文请点v。

    如月 at 19:26:58 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • 20年前的ALI PROJECT

    Dec 7, 2008 | ~音乐推荐~

    ……在ALIPROJECT吧翻旧帖的时候翻到的产物TuT

    我快被感动死了……好年轻好可爱的ARIKA和MIKIYA！好令人怀念的舞台风格！80年代风情满满啊啊TTATT

    被狠狠的治愈了TTUTT

     http://www.youtube.com/watch?v=zCcQUm47rRE

    如月 at 13:00:19 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • [歌词翻译+考究注释]un tableau blanc ～絵画旅行～

    Sep 13, 2008 | ~无责任翻译~

    un tableau blanc ～絵画旅行～
     作詞：宝野アリカ
     作曲：片倉三起也
     編曲：片倉三起也

     Redonのペガサス
     神秘の青(ブルー)
     Rubensの天使は
     薔薇いろに微笑う

     Monetの睡蓮の
     庭にたたずみ
     Rousseauの葉陰で
    &nb...
    如月 at 21:12:53 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • ALI PROJECT部分歌曲原典（07.12.15更新ま行、や行和ら行。第一阶段结束~）

    Oct 2, 2007 | ~考究狂の血~

    好吧……我承认我是无聊了-v-

    在好事家里面有ALI PROJECT许多歌曲的原典介绍~其中包括了许多有趣的内容，ALI的很多歌曲都能跟西方文学、古典音乐扯上关系，当然也有出自日本古代诗歌和民谣之类的内容。听这些歌曲的原典是非常有趣的事情-w-

    而如月现在放上来这东西与其说是翻译，还不如说是[整理]……因为如月会把这东西继续[臆想补完]-w-~

    所以请期待这东西的终极完成版……当然，这里的是尚未整理完毕的版本，资料和翻译可能会有错误，所以请看到这篇文章的ALI控们帮如月补完哦~~感謝します-w-

    如月 at 14:04:55 | 阅读全文 | 评论1 | 编辑 | 分享 0

  • ALI PROJECT部分歌曲原典（07.12.15更新ま行、や行和ら行。第一阶段结束~）

    Oct 2, 2007 | ~考究狂の血~

     さ行   サロメティック・ルナティック 【标题】出自曾经得过奥斯卡金像奖的剧本，王尔德的《Salome》。以在新约全书中，洗礼者约翰责难了莎乐美的母亲希罗德雅，之后被杀的逸话做为剧本。但是王尔德在剧本里让莎乐美爱上了约翰，加入了对莎乐美歪曲恋心的描写。当时来自于基督教徒的反对声相当强烈。 地獄の季節 【标题】Arthur Rimbaud的散文诗集。《地狱的季节》（Stagione all'inferno, Una）是法国文学史上...
    如月 at 00:00:00 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • 8月CD大潮~哦耶~

    Sep 1, 2007 | ~音乐推荐~

    8月22日发售的CD列表，如果要打出来恐怕会吓死人-3-

    但如月一向都不是那种会把所有CD收来听的人~因为硬盘的关系偶只收了几首个人觉得比较好的~在这里算是给大家推荐点东西吧-v-

    1、Psychedelic Insanity-ALI PROJECT
    算是作为ALI的Fans的执着吧~这张CD许多人听起来可能会脑残，但是如月越来越觉得……要是将ARIKA和Mickey（片仓大叔自称~真够可爱的>_<）分开，真是这个世界的一大损失啊XD

    这次的Psychedelic Insanity大部分歌曲都是[色彩浓厚]的呢。有人说ALI的口味越来越重，但是我作为Fans来说的话，我希望他们能做出更多有特色的音乐~我已经说过如月会写Psychedelic Insanit...
    如月 at 12:12:05 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • 杂谈

    Aug 12, 2007 | ~杂谈~

    好久没来更新了……最近的Live Space真是令人完全没心情来写日志……唉，我是不是应该考虑一下换Blog呢……

    8月份了orz，去报道已经完毕……19号回去参加班级活动……然后21号开始军训……27号结束……为虾米为虾米为虾米要7天啊TAT……真想像EVA一样自爆……

    想到就恐怖……我这种家里蹲不适合运动啊T_T……到时候干脆玩双重人格好了……恩，创造个有广场恐惧症的KERO（从人格）出来似乎不错-w-，要是受...
    如月 at 21:59:13 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • 亲爱的魔王大人~

    Jun 16, 2007 | ~ACG杂谈~

    中考终于告一段落了~~~~T_T
    反正考成怎么样都无关紧要了>_<!
    昨天晚上加入了雪飘MAD组~我等了1年就是等这个时候啊啊啊~~~~~
    今天开始就要好好加油[做作业]咯~
    而且还准备升级机子=w=
    参展真是美丽啊~~~~~~~
    顺便~宣传下~广州漫展是在7.20~7.22哦~
     
    ———————————分割线~————————
    ALI PROJECT的跪いて足をお嘗め终于出了~~~~
    怎么说呢……ALI最近真是恶趣...
    如月 at 06:55:37 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • ~暗~黑~天~国~

    May 2, 2007 | ~ACG杂谈~

    恩……死出来一下~
    这次1模考的还可以~学校148名~区1015名~真开心啊T_T
    虽然自己可能是碰运气吧……但有这种运气我还真幸福=w=
     
    最近对暗黑天国超有爱的~因为歌词实在是写的非常好~
    特别是［怒りの拳も　嘆きの傷も　跡形もなく　熔けて消えて散って泡沫］这句……配上烧焦的照片真是合适不过啊！
    真的想翻出来……但是有几句一直不知道怎么翻好啊……T_T
    只能以后再说了……
    PS：动画作画崩坏的很厉害……囧
     
    这两天看了LUCKY STAR……发...
    如月 at 18:25:45 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • 地獄は増殖中である...

    Apr 8, 2007 | ~杂谈~

    各位好~如月爬上来了~
    最近真是要命啊……这个星期的物理作业就有30页的练习册……政治也是多到恐怖……只能拖作业了= =
    成绩方面其实根本不清楚……比较确定的就是——很快就要一模了……囧
    历史也快要考试了……救命啊~~~~~~！！！！
    话说我也不想说太多学习上或者学校里的事情……
    那么就……不说了吧= =
    ======好萌的分割线哟~~==========
    这个星期发生的最让人感动的事，莫过于……
    点我看图~
    我终于可以用了TAT...
    如月 at 08:20:05 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • 囧死的补课生活= =…………and so on……

    Jan 28, 2007 | ~杂谈~

    累死了……连续7天半的课果然不好熬……= =
    昨天跟lucifer、葵葵他们一起去了妹斗摄影会……
    好多怪叔叔啊……
    连几个正太和LOLI都被吸引了…………
    妹斗服啊……可以的话也想穿穿看……
    前提是有时间减肥= =……………………唉~COS对偶来说就素那遥远的梦想啊……
     
    然后又去了越富和买HGAME……
    买到了...
    如月 at 11:31:28 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0
共2页 1 2 下一页 最后一页